tungwaiyip.info

home

about me

links

Blog

< November 2007 >
SuMoTuWeThFrSa
     1 2 3
4 5 6 7 8 910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

past articles »

Click for San Francisco, California Forecast

San Francisco, USA

 

Jyutping (Cantonese Pronunciation) Table

Initially my blog was focused on technical IT subject. Overtime I have wrote less about that and more on general topics like travel. Today I will return to a technical topic about the Jyutping(粵拼) Cantonese romanization system.

I start off with the quest to learn and master a Chinese input method. Years ago I started with the Cangjie (倉頡) system. I never get much beyond basics because it is a difficult system to learn, let alone to master. Then I looked at pronunciation based system. I am glad to find out Cantonese based system is readily available. Out of the multiple romanization system, people seems to have gravitated toward the Jyutping system by the Linguistic Society of Hong Kong.

So the next step is to get familiar with the Jyutping system, which is not trivial for me because I am weak in phonetics. It will be very useful if there is a service to annotate a piece of Chinese text with the pronunciation under each character. Unfortunately I can find no such software besides some dictionary that does it character by character. Instead I have decided to write one myself, as a naïve translation should not be difficult to write.

Now all I need is a table of all Chinese characters and its Jyutping, i.e. the Jyutping specification. I have spent days searching the internet and come out empty handed. Linguistic Society of Hong Kong themselves provides little more than a general description. It is a shame even some links to its description are broken.

The good news is I have finally found it from the Unicode Han Database, a place I have crossed many time but have not realized they have compiled the most comprehensive data on Chinese characters, including Jyutping and even Cangjie code. With the database here I am ready for business!

(2010-02-17 Thanks Helena for the heads up. The Unihan database format has since changed. The new download link is Unihan.zip. Some general description such as Unicode NamesList File Format are also available. )

2007.11.29 [, , ] - comments

 

 

blog comments powered by Disqus

past articles »

 

BBC News

 

Zimbabwe's ruling party sacks Robert Mugabe as leader (19 Nov 2017)

 

Morocco food stampede 'kills 15 and wounds five' (19 Nov 2017)

 

David Cassidy: Ex-Partridge Family star suffers organ failure (19 Nov 2017)

 

French policeman kills three and himself north of Paris (19 Nov 2017)

 

'Love has no border': Getting married at the US-Mexico border's 'door of hope'. (19 Nov 2017)

 

Argentina missing submarine: Satellite signals detected (19 Nov 2017)

 

US nuclear chief would resist 'illegal' presidential strike order (19 Nov 2017)

 

Beijing housing block fire: Nineteen people killed (19 Nov 2017)

 

Chile to elect President Bachelet's successor (19 Nov 2017)

 

Turkish capital Ankara bans all gay rights functions (19 Nov 2017)

more »

 

SF Gate

 

Bay Area News (7 Jan 2012)

 

City Insider (11 Feb 2012)

 

Crime Scene (13 Feb 2012)

 

C.W Newius Column (10 Jan 2012)

 

C.W. Nevius Blog (11 Feb 2012)

 

Education News (10 Jan 2012)

 

KALW (11 Feb 2012)

 

Matier and Ross Blog (11 Feb 2012)

 

Best gift splurges under (19 Nov 2017)

 

Amazon sellers brood as states come calling for taxes (19 Nov 2017)

 

Plugging into the gig economy, from home with a headset (18 Nov 2017)

 

TED talks empire grapples with sexual harassment (18 Nov 2017)

 

Vancouver limits Airbnb in effort to combat housing crisis (18 Nov 2017)

 

Trying out Google’s translating headphones (18 Nov 2017)

more »

 


Site feed Updated: 2017-Nov-19 09:00