tungwaiyip.info

home

about me

links

Blog

< November 2007 >
SuMoTuWeThFrSa
     1 2 3
4 5 6 7 8 910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

past articles »

Click for San Francisco, California Forecast

San Francisco, USA

 

Jyutping (Cantonese Pronunciation) Table

Initially my blog was focused on technical IT subject. Overtime I have wrote less about that and more on general topics like travel. Today I will return to a technical topic about the Jyutping(粵拼) Cantonese romanization system.

I start off with the quest to learn and master a Chinese input method. Years ago I started with the Cangjie (倉頡) system. I never get much beyond basics because it is a difficult system to learn, let alone to master. Then I looked at pronunciation based system. I am glad to find out Cantonese based system is readily available. Out of the multiple romanization system, people seems to have gravitated toward the Jyutping system by the Linguistic Society of Hong Kong.

So the next step is to get familiar with the Jyutping system, which is not trivial for me because I am weak in phonetics. It will be very useful if there is a service to annotate a piece of Chinese text with the pronunciation under each character. Unfortunately I can find no such software besides some dictionary that does it character by character. Instead I have decided to write one myself, as a naïve translation should not be difficult to write.

Now all I need is a table of all Chinese characters and its Jyutping, i.e. the Jyutping specification. I have spent days searching the internet and come out empty handed. Linguistic Society of Hong Kong themselves provides little more than a general description. It is a shame even some links to its description are broken.

The good news is I have finally found it from the Unicode Han Database, a place I have crossed many time but have not realized they have compiled the most comprehensive data on Chinese characters, including Jyutping and even Cangjie code. With the database here I am ready for business!

(2010-02-17 Thanks Helena for the heads up. The Unihan database format has since changed. The new download link is Unihan.zip. Some general description such as Unicode NamesList File Format are also available. )

2007.11.29 [, , ] - comments

 

 

blog comments powered by Disqus

past articles »

 

BBC News

 

Turkey to suspend Syria offensive, Mike Pence announces (17 Oct 2019)

 

Brexit: Johnson 'very confident' MPs will back deal (17 Oct 2019)

 

What just happened with Brexit? (17 Oct 2019)

 

National Doral Miami: Trump Florida golf course to host G7 summit (17 Oct 2019)

 

Trump and Pelosi: The 'meltdown' photo showing Washington divides (17 Oct 2019)

 

Climate protesters dragged from London train (17 Oct 2019)

 

Holocaust trial: Former Stutthof guard on trial in Germany (17 Oct 2019)

 

Russians accused of extremism cut wrists in court (17 Oct 2019)

 

US envoy Gordon Sondland 'disappointed' at Trump over Ukraine (17 Oct 2019)

 

Venezuela wins seat on UN Human Rights Council (17 Oct 2019)

more »

 

SF Gate

 

Europe’s antitrust regulator hits Broadcom (16 Oct 2019)

 

Chinese snooping tech spreads to nations vulnerable to abuse (16 Oct 2019)

 

GM and UAW reach tentative contract agreement (16 Oct 2019)

 

Ship traffic, October 17 (16 Oct 2019)

 

Ship traffic, October 16 (15 Oct 2019)

 

Yahoo might owe you money for those big data breaches. Here's how to get it. (15 Oct 2019)

more »


Site feed Updated: 2019-Oct-17 12:00