tungwaiyip.info

home

about me

links

Blog

< November 2007 >
SuMoTuWeThFrSa
     1 2 3
4 5 6 7 8 910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

past articles »

Click for San Francisco, California Forecast

San Francisco, USA

 

Jyutping (Cantonese Pronunciation) Table

Initially my blog was focused on technical IT subject. Overtime I have wrote less about that and more on general topics like travel. Today I will return to a technical topic about the Jyutping(粵拼) Cantonese romanization system.

I start off with the quest to learn and master a Chinese input method. Years ago I started with the Cangjie (倉頡) system. I never get much beyond basics because it is a difficult system to learn, let alone to master. Then I looked at pronunciation based system. I am glad to find out Cantonese based system is readily available. Out of the multiple romanization system, people seems to have gravitated toward the Jyutping system by the Linguistic Society of Hong Kong.

So the next step is to get familiar with the Jyutping system, which is not trivial for me because I am weak in phonetics. It will be very useful if there is a service to annotate a piece of Chinese text with the pronunciation under each character. Unfortunately I can find no such software besides some dictionary that does it character by character. Instead I have decided to write one myself, as a naïve translation should not be difficult to write.

Now all I need is a table of all Chinese characters and its Jyutping, i.e. the Jyutping specification. I have spent days searching the internet and come out empty handed. Linguistic Society of Hong Kong themselves provides little more than a general description. It is a shame even some links to its description are broken.

The good news is I have finally found it from the Unicode Han Database, a place I have crossed many time but have not realized they have compiled the most comprehensive data on Chinese characters, including Jyutping and even Cangjie code. With the database here I am ready for business!

(2010-02-17 Thanks Helena for the heads up. The Unihan database format has since changed. The new download link is Unihan.zip. Some general description such as Unicode NamesList File Format are also available. )

2007.11.29 [, , ] - comments

 

 

blog comments powered by Disqus

past articles »

 

BBC News

 

Nxivm: Sex cult leader Raniere found guilty in New York (19 Jun 2019)

 

MH17: Four charged with shooting down plane over Ukraine (19 Jun 2019)

 

Rory Stewart out of race to be UK PM (19 Jun 2019)

 

Spy satellites reveal extent of Himalayan glacier loss (19 Jun 2019)

 

Slavery reparations hearing ignites fiery debate in Congress (19 Jun 2019)

 

Rugby-playing detective tackles intruder (19 Jun 2019)

 

Egypt Morsi TV gaffe puts spotlight on control of media (19 Jun 2019)

 

Manslaughter arrest over footballer Sala's death (19 Jun 2019)

 

Garissa University attack: Three convicted over Kenya massacre (19 Jun 2019)

 

Nicolas Sarkozy: Former French president loses bid to avoid bribery trial (19 Jun 2019)

more »

 

SF Gate

 

Desperation in France’s food delivery gig economy (18 Jun 2019)

 

The big question for the Fed this week: Did we make a mistake? (17 Jun 2019)

 

The US has its eye on Big Tech. Will criminal inquiries result? (17 Jun 2019)

 

The bias embedded in tech (17 Jun 2019)

 

Watch Tim Cook slam the tech industry in Stanford graduation commencement speech (17 Jun 2019)

 

Here’s what it’s like to work at Twitch, one of the hottest gaming companies in the U.S. (17 Jun 2019)

more »


Site feed Updated: 2019-Jun-19 15:00