tungwaiyip.info

home

about me

links

Blog

< November 2007 >
SuMoTuWeThFrSa
     1 2 3
4 5 6 7 8 910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

past articles »

Click for San Francisco, California Forecast

San Francisco, USA

 

Jyutping (Cantonese Pronunciation) Table

Initially my blog was focused on technical IT subject. Overtime I have wrote less about that and more on general topics like travel. Today I will return to a technical topic about the Jyutping(粵拼) Cantonese romanization system.

I start off with the quest to learn and master a Chinese input method. Years ago I started with the Cangjie (倉頡) system. I never get much beyond basics because it is a difficult system to learn, let alone to master. Then I looked at pronunciation based system. I am glad to find out Cantonese based system is readily available. Out of the multiple romanization system, people seems to have gravitated toward the Jyutping system by the Linguistic Society of Hong Kong.

So the next step is to get familiar with the Jyutping system, which is not trivial for me because I am weak in phonetics. It will be very useful if there is a service to annotate a piece of Chinese text with the pronunciation under each character. Unfortunately I can find no such software besides some dictionary that does it character by character. Instead I have decided to write one myself, as a naïve translation should not be difficult to write.

Now all I need is a table of all Chinese characters and its Jyutping, i.e. the Jyutping specification. I have spent days searching the internet and come out empty handed. Linguistic Society of Hong Kong themselves provides little more than a general description. It is a shame even some links to its description are broken.

The good news is I have finally found it from the Unicode Han Database, a place I have crossed many time but have not realized they have compiled the most comprehensive data on Chinese characters, including Jyutping and even Cangjie code. With the database here I am ready for business!

(2010-02-17 Thanks Helena for the heads up. The Unihan database format has since changed. The new download link is Unihan.zip. Some general description such as Unicode NamesList File Format are also available. )

2007.11.29 [, , ] - comments

 

 

blog comments powered by Disqus

past articles »

 

BBC News

 

Russia expels Czech diplomats over explosion row (18 Apr 2021)

 

Australia opens travel bubble with New Zealand (19 Apr 2021)

 

European Super League: Premier League's 'big six' agree to join new league (19 Apr 2021)

 

Russia will face 'consequences' if Navalny dies - US (18 Apr 2021)

 

Putin critic Navalny 'will not be allowed to die in prison' (18 Apr 2021)

 

Byron Bay: Calls for Netflix boycott over reality show plans (19 Apr 2021)

 

Mars helicopter first flight: Nasa to test Ingenuity (18 Apr 2021)

 

France kidnapping: Girl found with mother accused of ordering abduction (18 Apr 2021)

 

Table Mountain fire: Historic buildings destroyed in Cape Town (18 Apr 2021)

 

Helen McCrory was 'meteor in our life' says husband Damian Lewis (18 Apr 2021)

more »

 

SF Gate

 

It pays to search for top-quality auto shop (6 Feb 2021)

 

Fired Boeing CEO is now working with Bay Area tractor startup (14 Dec 2020)

 

PG&E bills to rise over per year on average to fund wildfire risk reduction (5 Dec 2020)

 

Nasdaq seeks more diversity on boards of companies listed on exchange (2 Dec 2020)

 

Elizabeth Holmes Prosecutors Say Texts Show Theranos Beset With Problems (24 Nov 2020)

 

Ship traffic, November 1 (30 Oct 2020)

more »


Site feed Updated: 2021-Apr-17 03:00